作为读者，对翻译质量较差的汉化应该持什么态度？

cha9988a

在国内这个环境下，作为普通的读者，我们肯定是汉化的最大受益者。
但是由于汉化的自发性，有时难免会遇上翻译者水平有限或者出于译者个人趣味，导致阅览体验较差的情况。
我印象很深刻的是《黑社会的超能力女儿》的第67话，翻译风格突变，比如将“购物”翻成“淘宝”，并且将很多吐槽翻译成了本土化的梗。这引起了很多读者的不满，也有部分读者认为这样的翻译别有趣味，并且读者作为汉化的受益者没有资格对汉化表达不满。
昨晚看到了类似的争论：那么作为读者，对翻译质量较差的汉化到底应该持什么态度？

alter0

个人也是有看百度的翻译的,只要不是机翻,我觉得還是可以接受吧....
机翻的....真的.......根本在看屎,这种情況叫楼主重翻我认为合情合理,再说其实假如译者真的把內容译成本地梗,那么读者们自行把它脑补回日本梗也无不可吧030b

槑呆呆槑槑呆

我觉得吧，做翻译都是很不容易的，有时候因为一些瑕疵被人喷的简直不能看，但好歹也是别人的劳动成果啊！但是，我在B站最近回顾钢炼FA的时候，里面的有些翻译，实在是让人吐槽不能，弹幕里的有些评论简直不能看，作为我个人来说，理性对待就好，互相体谅理解一点吧！

itoh

我是覺得既然自己對人家字幕組毫無貢獻，也就找不到任何立場去表達不滿，
我碰到對字幕組的翻譯有疑問時，
1.看看別組怎麼翻
2.有原作的東西就試著找中文原作或日文原作
3.去看看日本網站對該集動畫的感想文中是否有把該句台詞寫出來
4.將自己聽起來的字眼或發音近似的字眼輸入日文Yahoo或Google查詢看看
你不妨以此事為契機，努力地學習日文，有朝一日學有所成，翻譯好作品造福同好。

sck173

其實很多時候能有個字幕就不錯了。。

astianxia

这个没花钱的就没发言权，花了钱的该喷就喷呗

cha9988a

翻译过冷门漫画然后被人说过翻译质量不好，看别的汉化漫画/小说也被明显的错翻气笑过（说的就是尖端某小说），所以说能看原版还是看原版吧

总结：学日语看生肉

7-ELEVEn

毕竟是别人花了时间和精力去做的，除非花了钱，一般不太好直接去批评做的好不好，只能旁敲侧击一下啦。

heihei2333

适当提出意见吧也不用过分的去喷毕竟有的也是义务劳动、

sd93316352

找个怎么说了。我要求不高。聊胜于无